الشكله بالترجمه

[اللحالي]

الـمـشـكـلـه باالترجـمـه يـالـغـيـاديـن
بالانـجــلـيــزي مـاعـرف تـرجـمـتـهـا

كتبـتـم الـعـنـوان مـن بـيـن قـوسـيـن
بـهـذا القـروب مـاني بعـرف صـفـتـهـا

ابـلـيـز شـرح مـفـصـلاً يا المـيـامـيـن
مـن شـأن اواكب بالحـضـاره لـغـتـهـا

و إلاّ بـعـد حـطـو لـنـا رســم تـبـيـيـن
مـن شـأن أوجّـه خـطتي في جـهـتـهـا

طلـبـت لـغـز و جـاني الـلـغـز لـغـزيـن
العربي مـعـروف والانجليزي صـفـتـها

الشاعر.. معيض الضعيني

يامعيض هذا اللغز بين الفـهـيمـيـن
وبـوصـفـه الابـيات صـادق نـعـتـهـا

والكلمه اللي ساجعـه بين الاثـنـيـن
ماهي بشـان الـلـغـز في شافـعـتـهـا

تزامـنت بـيـن الـغـيـاديـن حـرفـيـن
عبر الـقـروب مـنـونـيـه شـايـعـتـهـا

صحيح في لفض العجوم البعيدين
لـكـن لـقـصـد. رمـوزهـا شـاكـلـتـهـا

تخص ابوسامي وناسب لها الحـين
ولا تشغلون افـكـاركـم بـسـالـفـتـهـا

اللحالي